央视新闻客户端点击或扫描下载

智慧树小小智慧树金龟子城堡看我72变新闻袋袋裤芝麻开门智力快车快乐大巴快乐体验

意大利小伙伴邀你“游”丝路 唱“同一首歌”

少儿资讯 来源:央视网 2017年06月01日 12:43 A-A+ 二维码
扫一扫 手机阅读

原标题:

  央视网消息:丝绸之路,是我们的先辈们开拓出的连接亚欧非的重要通道,至今它仍然是我们了解别国、连通世界的重要途径之一。现在,这条古老的道路又焕发出崭新的光彩。

  今年中央电视台的《花儿向阳开》“六一”晚会上,来自俄罗斯、意大利等国家的小朋友们,将用母语演唱自己国家最具有代表性的经典歌曲。他们将用自己的方式,演绎一场别开生面的情景剧——《丝路相连》。

 

  意大利Antoniano(安东尼亚诺)小合唱团的小姑娘弗朗西斯卡和维吉妮亚将用中文演唱《同一首歌》!是不是很厉害呢?这两位小姑娘一开唱,标准的中文发音就惊呆众人!大家都很好奇,发音这么标准的意大利孩子真的是中文十级的水平吗?

  其实,合唱团的孩子们并没有人会讲中文,但是作为意大利最富盛名的儿童合唱团,他们应对外语歌曲有自己的一套方法。有一位“Chinese lady”帮助孩子们学了《同一首歌》,而这位lady就是旅意青年女高音歌唱家李心竹,是伊莫拉爱乐乐团独唱演员。

 

旅意青年女高音歌唱家李心竹(右一)

  李心竹说:“小合唱团的成员们学习外语歌曲时,都会找外语为母语的人来为他们录音和纠正发音。”为了让孩子非常清楚地知道每个节奏对准的字词及发音,心竹在歌词下面标注拼音,作为学习的材料,让每个人练习写谱。

 

心竹制作的拼读材料

  随后,李心竹去了好几次安东尼亚诺的录音棚:第一遍先把很慢的速度把拼音拆开读,之后按着歌曲节奏慢读,再按着歌曲节奏匀速颂读,最后录制歌唱版。

 

在录音棚录制《同一首歌》

  合唱录制前,心竹参加了六七次小合唱团的排练,为孩子们纠正发音。训练时,孩子们一个一个上前面读,心竹就挨个纠正,拆开拼读。“他们真的很有语言天赋,学得也很快”,心竹说。

 

  虽然此次“六一”晚会只有两位小朋友能够代表合唱团来到北京,但他们还是希望能够把满满的祝福带给中国的小朋友们。于是他们专门拍摄了一支《同一首歌》的短视频表达心意,祝中国的小朋友们“六一”国际儿童节快乐。

  视频拍摄于阳光灿烂的5月14日母亲节,安东尼亚诺小合唱团的孩子们刚刚结束在维罗纳的音乐会,就赶赴水城威尼斯开始拍摄。

 

  在萨布丽娜老师(Sabrina Simoni)的指挥下,孩子们在威尼斯的心脏圣马可广场手拉手演唱《同一首歌》,背后就是圣马可大教堂。拍摄时,在场的中国游客听到熟悉的语言和旋律惊喜又感动,纷纷跟着哼唱起来。

 

  这是孩子们在威尼斯水边唱歌的场景,背后是圣母健康大教堂(Chiesa della Salute)。它的修建是为了纪念1630年至1631年的瘟疫,以及威尼斯公爵为获得圣母玛利亚对这座城市的赐福而立下的誓言。

 

  这是孩子们在蜗牛府(Palazzo Contarini del Bovolo)拍摄,蜗牛府修建于15世纪,是意大利威尼斯的一座小型宫殿,以其螺旋状的楼梯而闻名。

 

  合唱团的小朋友们乘坐威尼斯的水上巴士,为大家展示了许多威尼斯的标志物,如著名的狂欢节面具、贡多拉小船等。

 

  拍摄虽然辛苦,但对孩子们来说也是一次新奇的经历。

 

 

 

  部分图片来自MV截图以及金币官方Facebook主页(Zecchino d’Oro official)

  虽然汉语不是他们的母语,但他们也将歌曲的意境表现得淋漓尽致。就像歌词里说的:“阳光想渗透所有的语言,春天把友好的故事传说。”因为学习一首歌,让孩子们了解甚至喜欢上了中国的文化和语言,这首歌也成了中意友谊很好的见证。《花儿向阳开》2017年“六一”晚会上,让我们期待孩子们的动听演唱!6月1日晚20:00,《花儿向阳开》2017年“六一”晚会于央视综合频道和少儿频道同时播出,让我们携手各国小伙伴,相约这场“丝路之旅”吧!

  • 智慧树
  • 小小智慧树
  • 金龟子城堡
  • 看我72变
  • 新闻袋袋裤
  • 智力快车
扫一扫
扫一扫,用手机继续阅读!
央视网新闻移动端
央视新闻客户端iPhone|Android
央视新闻移动看!
CBox移动客户端
下载到桌面,观看更方便!
青少剧场更多
最热视频排行榜更多
860010-1122060100
1 1 1